Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

aus Papier

  • 1 Drachen

    Drachen <-s, -> m
    1) ( aus Papier) uçurtma;
    \Drachen steigen lassen uçurtma uçurmak
    2) ( pej) o ( fam) ( zänkische Frau) cadaloz (kadın), şirret karı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Drachen

  • 2 auslegen

    aus|legen
    vt
    1) ( Köder) koymak
    2) ( Leitungen, Kabel) çekmek
    3) ( Waren im Schaufenster) sergilemek, sermek
    4) ( Geld) eğreti [o ödünç] olarak ödemek
    5) ( auskleiden) kaplamak ( mit -le);
    ein Schubfach mit Papier \auslegen bir çekmecenin içini kâğıtla kaplamak
    6) ( bedecken) kaplamak ( mit -le), döşemek ( mit -) (-e); (einen Raum mit Teppich \auslegen) bir odaya halı döşemek;
    Minen im Meer \auslegen denize mayın döşemek
    7) ( Worte, Text) yorumlamak;
    etw falsch \auslegen bir şeyi yanlış yorumlamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > auslegen

  • 3 bringen

    bringen <bringt, brachte, gebracht> ['brıŋən]
    vt
    1) ( herbringen) getirmek; ( hinbringen) götürmek; ( befördern, begleiten) götürmek;
    das Essen auf den Tisch \bringen yemeği sofraya getirmek;
    etw in Ordnung \bringen bir şeyi yoluna koymak;
    jdn vor Gericht \bringen biriyle mahkemelik olmak;
    Glück \bringen şans getirmek;
    jdn in Verlegenheit \bringen birini bozmak [o mahcup etmek];
    etw an den Tag \bringen bir şeyi ortaya çıkarmak;
    jdn auf die Palme \bringen ( fig) birini çileden [o zıvanadan] çıkarmak;
    jdn auf Touren \bringen birini harekete geçirmek;
    jdn auf etw \bringen birinin aklına bir şey getirmek;
    jdn aus dem Konzept \bringen birinin aklını karıştırmak;
    etw zur Sprache \bringen bir şeyi dile getirmek;
    etw zu Papier \bringen bir şeyi kâğıda dökmek;
    etw auf den Markt \bringen bir şeyi pazara çıkarmak;
    ein Kind zur Welt \bringen dünyaya bir çocuk getirmek;
    es weit \bringen (hayatta) yükselmek
    etw an sich \bringen üstüne geçirmek
    etw mit sich \bringen; ( zur Folge haben) bir şeyi beraberinde getirmek, bir şeyi doğurmak [o neden olmak]
    etw hinter sich \bringen bir şeyi bitirmek, bir işi hâlletmek;
    sie wollen sie unbedingt unter die Haube \bringen onun başını ille bağlamak istiyorlar, onu ille baş göz etmek istiyorlar;
    seine Schäfchen ins Trockene \bringen ( fig) küpünü doldurmak;
    jdn um die Ecke \bringen ( fam) birini öldürmek
    2) ( Ertrag, Gewinn) getirmek;
    was bringt das? bu ne getirir?;
    das bringt doch überhaupt nichts! bu hiçbir şey getirmez ki!
    3) ( fam) ( veröffentlichen) yayımlamak; ( Wetterbericht, Nachrichten) vermek
    4) ( wegnehmen)
    jdn um etw \bringen birini bir şeyden etmek;
    jdn ums Leben \bringen birinin canına kıymak;
    jdn um den Verstand \bringen birinin aklını başından almak
    5) jdn zum Lachen \bringen birini güldürmek;
    etw nicht übers Herz \bringen bir şeye gönlü razı olmamak, bir şeye kıyamamak;
    du bringst mich nicht dazu, das zu tun bunu bana yaptırtamazsın

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bringen

  • 4 Falte

    Falte <-n> ['faltə] f
    1) ( in Stoff) pili; ( in Papier) büküm
    2) (Haut\Falte) kırışık(lık);
    die Stirn in \Falten legen alın kırıştırmak
    3) geo kıvrım;
    die \Falte ist aus Sattel und Mulde zusammengesetzt kıvrım, kemer ve tekneden oluşur

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Falte

  • 5 Streifen

    Streifen <-s, -> ['ʃtraıfən] m
    1) ( Linie) şerit
    2) ( aus Stoff, Papier) şerit
    3) ( fam) ( Film) film

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Streifen

См. также в других словарях:

  • Papier maché — (fr., spr. Papiëhmascheh), durch Zerkleinerung der Lumpen etc. entstandenes Papierzeug, welches nicht in Bogen verwandelt, sondern zu verschiedenen anderen Gegenständen gestaltet u. verarbeitet wird, z.B. zu Puppenköpfen, Figuren, Basreliefs,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Papier-Mettler — Rechtsform Einzelunternehmen Gründung 1957 Sitz Morbach, Deutschland Leitung Michael Mettler Mitarbeiter 195 …   Deutsch Wikipedia

  • Papier- und Pappeverarbeitung — Papier und Pappeverarbeitung,   Wirtschaftszweig des Verbrauchsgüter produzierenden Gewerbes; ihm gehören die Hersteller von Papier , Karton und Pappeverpackungen, Haushalts und Hygienepapierwaren, Schreibwaren und Bürobedarf, Tapeten,… …   Universal-Lexikon

  • Papier — Stapel von Blattpapier Papier (von französisch papier, aus griechisch πάπυρος pápyros ‚Papyrusstaude‘) ist ein Material, das vorwiegend zum Beschreiben und Bedrucken verwendet wird und größtenteils aus …   Deutsch Wikipedia

  • Papier — Pa·pier das; (e)s, e; 1 nur Sg; das dünne, meist weiße Material, auf das man schreibt, zeichnet und druckt <holzfreies Papier; ein Blatt, Bogen, Stück Papier; auf Papier malen, schreiben, zeichnen; etwas in Papier wickeln, (ein)schlagen>:… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Papier-Anziehpuppe — Eine Illustration von Schauspielerin Norma Talmadge als Papier Anziehpuppe mit einigen Filmkostümen in einer Zeitschrift von 1919 Papier Anziehpuppen (weitere gebräuchliche Bezeichnungen sind paper dolls , Ausschneidepuppen , Papier… …   Deutsch Wikipedia

  • Papier [1] — Papier, 1) ein aus unregelmäßig durcheinander liegenden Fäserchen bestehendes.u. dünne Blätter (Bogen) bildendes, zum Drucken, Schreiben, Zeichnen etc. dienendes Kunstproduct. Man verkauft das Papier nach Ballen zu 10 Rieß, das Rieß zu 20 Buch,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Papier [1] — Papier (hierzu Tafel »Papierfabrikation I III«), ein blattförmiges, durch Verfilzung seiner Fäserchen entstandenes Fabrikat, das in den verschiedensten Größen (Formaten) und Dicken hergestellt wird. Bis zu der Dicke, bei der es, ohne zu brechen,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Papier Union — Rechtsform Gesellschaft mit beschränkter Haftung Gründung 1988 Sitz …   Deutsch Wikipedia

  • Papier — Papier. Es ist unmöglich nachzuweisen, wann und wie dieses zum Schreiben, Drucken etc. unentbehrliche Material erfunden ward, da ein 1000jähriger Schlaf aller Wissenschaften die meisten Fäden, welche unsere Zeit mit dem Alterthume verbanden,… …   Damen Conversations Lexikon

  • Papier: Grundlage zum Schreiben —   Glatte Steinflächen, weicher Lehm und Platten aus Kupfer oder Bronze zählten zu den ersten Materialien, auf denen Menschen in Bildern und Schriftzeichen die Informationen festgehalten haben, die ihnen wichtig und bewahrenswert erschienen. Vom… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»